🤝
Make a deal with Rodolfo Martínez
🔒 Paid proposals held safely in escrow — released only when the work's approved.
Followers
81
Account age
3 yrs
💰 Suggested sponsorship rate
$40 – $65 / sponsored post
Estimated from audience size & typical reach — every deal is negotiable and held in SocialDB escrow.
🧰 Free analysis for Rodolfo Martínez
📊 Post engagement
2
Avg engagement / post
2.5%
Engagement vs followers
Nov 2022
On Mastodon since
🔥 Top post: He aquí el libro (o libros) de Howard que, si algún día me plant · 3 likes + reposts
📊 Activity & format
Posting cadence
39.3 / week
A very active account — posts many times a day.
Content mix
Mostly text
Recent: 9 text · 2 image · 1 video.
Follower / following
2.3×
Follows 35 back. A more reciprocal / networked account.
Recent posts
View on Mastodon ↗
🔥 Top post
He aquí el libro (o libros) de Howard que, si algún día me planteo traducir, más miedo me dará, más trabajo y problemas me traerá, menos se venderá y, si hay suerte, más satisfecho me deje.
https://biblio.sportula.es/elementos?ID_ficha=5080
Como digo no tengo una respuesta clara a la pregunta. No en el sentido de qué haría yo (que eso sí lo tengo claro), sino en el sentido de qué sería lo correcto, lo ético si se quiere.
¿Le hago de editor/revisor al autor original al traducirlo o respeto su incompetencia narrativa en mi traducción?
Pero si no respeto la torpeza del original, ¿no estoy haciendo que los lectores del lenguaje de destino tomen por buen escritor a una persona que no lo es? ¿No le estoy engañando?
Al mismo tiempo, ¿no debería intentar que mi traducción consiga el mejor libro posible en el idioma de destino partiendo del original? ¿Hacer lo contrario no sería putear a los lectores y al editor que encarga el trabajo?
Si como traductor debo intentar lograr el mismo efecto en los lectores del lenguaje de destino que causa el original en los lectores en el lenguaje de origen, ¿no debería respetar el modo torpe en que redacta el autor?
Un caso real que me he encontrado hace poco:
«they also had night vision goggles, which allowed them to see at night»
¿Creo en castellano una frase torpe y redundante como la del original o me limito a decir «también tenían gafas de visió…
Una vieja duda traductoril para la que no tengo respuesta: si el original está mal escrito, ¿debe reflejarlo la traducción y estar también mal escrita?
Entiendo los argumentos tanto para el sí como para el no, y no tengo el asunto nada cla…
▶
RT @pdrsnche@twitter.com
Nunca decir lo de “las caras Juan, las caras” estuvo tan justificado:
🐦🔗: https://twitter.com/pdrsnche/status/1617971829146275840
Y yo que creo que lo mejor para encontrarse a uno mismo es, precisamente, dejar de buscar.
Qué cosas.
Reseñita de lunes. Hoy, 'Trovadoresca', de @BlancaIfq@twitter.com, editada por @RadagastMedia@twitter.com.
https://rudy.sportula.es/trovadores-brujas-y-maldiciones/
RT @SportulaEd@twitter.com
Tanto Sprague de Camp como Roy Thomas adaptaron relatos de Howard de otros personajes y los convirtieron en historias de Conan.
¿Os interesaría una antología que recopilase eso cuentos de Howard que fueron luego …
▶
RT @pdrsnche@twitter.com
Nunca decir lo de “las caras Juan, las caras” estuvo tan justificado:
🐦🔗: https://twitter.com/pdrsnche/status/1617971829146275840
Y yo que creo que lo mejor para encontrarse a uno mismo es, precisamente, dejar de buscar.
Qué cosas.
Reseñita de lunes. Hoy, 'Trovadoresca', de @BlancaIfq@twitter.com, editada por @RadagastMedia@twitter.com.
https://rudy.sportula.es/trovadores-brujas-y-maldiciones/
RT @SportulaEd@twitter.com
Tanto Sprague de Camp como Roy Thomas adaptaron relatos de Howard de otros personajes y los convirtieron en historias de Conan.
¿Os interesaría una antología que recopilase eso cuentos de Howard que fueron luego …
🐘 Community & instance
Home server
writing.exchange
Their home server on the fediverse — the instance a creator picks signals the community they belong to.
On Mastodon since
Nov 2022
Joined in the Twitter-exodus wave of late 2022 — part of the migration that made Mastodon a real destination.
💡 Facts
🗓️Joined Mastodon in 2022 — 3 years ago.
👁️Averages 2 views per post.
📤Posts about 39.3× per week.
🛡️ Audience credibility
80/100
Excellent
Credibility score
97%
Real
Real audience
Low
Fake-follower risk
High
Data confidence
- Est. 97% real, active audience · Low fake-follower risk.
- Strong engagement (~2.5% of followers engage each post) — an active, real audience.
- Established account (3+ years old).
Heuristic estimate from engagement, follower ratios, account age & growth — a screening signal, not a guarantee.
About
(Él/He). Asturiano/Asturian. Hibridador de géneros/Literary genres mixer.
Escritor/Writer (El adepto de la reina/The Queen's Adept). Traductor/Translator (The hour of the Dragon/La hora del dragón). Editor/Publisher (Sportula).
📸 Gallery
🔀 Audience overlap
EstimatedEstimated shared audience with similar creators — useful for avoiding overlap (or doubling down) when planning a campaign.
More like this
Find more →
Mastodon
Guido Giovanni Pagenkopp
@nobody_hh@mastodon.social
81
Followers
Mastodon
kluka
@kluka@chaos.social
81
Followers
Mastodon
ian
@finitebaffle@mas.to
81
Followers
Mastodon
Alper Kanat ✓
@tunix@fosstodon.org
81
Followers
Mastodon
PeskyPotato ✓
@peskypotato@hachyderm.io
81
Followers
Mastodon
Ed Neal
@edthechem@mas.to
81
Followers
✉ Message Rodolfo Martínez
Reaching out to influencers is a Pro feature. Upgrade to message any influencer directly — perfect for brands and agencies booking sponsorships.
- ✓ Message any influencer from their listing
- ✓ The influencer gets notified by email
- ✓ Manage every conversation in one inbox
Already Pro? Log in.
🎤 Event / appearance with Rodolfo Martínez
Booking an event / appearance is a Pro feature. Upgrade to book Rodolfo Martínez for an in-person or virtual appearance — payment held safely in escrow until the event is done.
- ✓ Book them for events, livestreams, panels & more
- ✓ Rodolfo Martínez gets notified by email
- ✓ Fee held in escrow, released after the appearance
Already Pro? Log in.
🚀
You're out of free requests this month
Free accounts get 5 per month. Go Pro for unlimited sponsor pitches, collab requests & sponsorship deals — plus featured placement, the Verified badge, free withdrawals and more.
Upgrade to Pro — $9.95/mo →Your free limit resets on the 1st of next month.