Make a deal with Cereal translator
🔒 Paid proposals held safely in escrow — released only when the work's approved.
Known for
2.4K views
Одна из первых переводческих находок, которые я заметила в своей жизни, связана с "Форрестом Гампом". Фильм я смотрела раз шестнадцать, правда, по большей части в детстве. И кассета была, и по телеку всё время показывали. И в том закадре, в котором я смотрела его первые много раз, звучала фраза: "И мы снова были, как стручок и горошек". Очень милая романтичная метафора о неразлучности. Мать люби
2.4K views
А скиньте сюда свои любимые киномемы недели, я начну #КиномемыНедели
2.3K views
Перевод — это крепкая ягкая прочная шерсть на обеих лицах
2.1K views
Не экономьте на переводчиках. (Это не из тырнетов, если что, это я прям ручками ща апп скачала и узрела)
📣 Post reach
🔥 Top post: Одна из первых переводческих находок, которые я заметила в своей · 2.4K views
Recent posts
View on Telegram ↗
🔥 Top post
Одна из первых переводческих находок, которые я заметила в своей жизни, связана с "Форрестом Гампом". Фильм я смотрела раз шестнадцать, правда, по большей части в детстве. И кассета была, и по телеку всё время показывали. И в том закадре, в котором я смотрела его первые много …
Поучаствовала давеча в переводе 8-серийного серика "Вместе до конца" (Ride or Die). Серик, кстати, добротный и приятный. Люблю, когда сериал искренне ставит перед собой задачу развлекать, а не получить Эмми. Раздал и экшона, и эмоций, и ди…
То чувство, когда готовилась к дискуссии 20 лет. А ролик вот. (ну и вообще я вам критиков всё ещё перевожу раз в неделю, вы их там смотрите, я просто канал ссылками постоянными не засоряю, потому что он не про это)
Не экономьте на переводчиках. (Это не из тырнетов, если что, это я прям ручками ща апп скачала и узрела)
Искусство нейминга персонажей.
Перевожу сериал, где обеим главным героиням за полтос, и на них постоянно западают молодые качки. Конечно, обе актрисы есть в исполнительных продюсерах.
Будни переводчика: в десять вечера сорваться в открытую до трёх ночи бургерную, потому что дома света нет уже 4 часа, ноут сел, а серию чего-то там про очередных гангстеров сдавать надо.
ИИ лишит переводчиков работы, говорили они. В итоге ИИ тоннами генерит вертикалки, которые потом в поте лица укладывают под дубляж... ваши покорные мясные мешки.
Перевод — это крепкая ягкая прочная шерсть на обеих лицах
Нашла эту прелесть на Озоне, друг решил, что это достойно посылания в адовый юикс. Ура, я снова в телеке. Будем считать, что это тоже по теме моего канала) (чонить содержательное напишу на днях, не отписывайтесь)
А скиньте сюда свои любимые киномемы недели, я начну #КиномемыНедели
📊 Channel activity & format
💡 Facts
🕵️ Fake follower check
Estimated- Est. 81% real, active audience · Low fake-follower risk.
- Strong engagement (~0.6× of followers engage each post) — an active, real audience.
Low confidence — few signals are public for this listing, so treat it as a rough screen. Heuristic estimate from engagement, follower ratios, account age & growth — a screening signal, not a guarantee.
About
📸 Gallery
🔀 Audience overlap
EstimatedEstimated shared audience with similar creators — useful for avoiding overlap (or doubling down) when planning a campaign.
PinkSecret - Sexy Nylon Goddess
18%
ТРИБУНАЛ
17%
выдержка
17%
Лингвистические истории
15%
KQWNTL
12%
Зарница 2.0
10%
More like this
Find more →
✉ Message Cereal translator
Reaching out to influencers is a Pro feature. Upgrade to message any influencer directly — perfect for brands and agencies booking sponsorships.
- ✓ Message any influencer from their listing
- ✓ The influencer gets notified by email
- ✓ Manage every conversation in one inbox
Already Pro? Log in.
🎤 Event / appearance with Cereal translator
Booking an event / appearance is a Pro feature. Upgrade to book Cereal translator for an in-person or virtual appearance — payment held safely in escrow until the event is done.
- ✓ Book them for events, livestreams, panels & more
- ✓ Cereal translator gets notified by email
- ✓ Fee held in escrow, released after the appearance
Already Pro? Log in.
You're out of free requests this month
Free accounts get 5 per month. Go Pro for unlimited sponsor pitches, collab requests & sponsorship deals — plus featured placement, the Verified badge, free withdrawals and more.
Upgrade to Pro — $9.95/mo →Your free limit resets on the 1st of next month.
Auto-generated from Telegram's public data — no affiliation with or endorsement by SocialDB. Is this you? Claim it · Remove